倒
(与其) A,倒不如 B
倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
不如 (HSK 5) significa «no tan bueno como»; 倒 añade «pensándolo bien, en realidad». Así que A,倒不如 B = «en vez de A, mejor sería B». A menudo se combina con 与其 delante de A. La opción que prefieres siempre va después de 倒不如.
Ejemplos
- 在家里等着,倒不如出去找找。zài jiā li děngzhe, dào bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than waiting at home, we'd better go out and look.
- 与其花钱买新的,倒不如把旧的修理一下。yǔqí huā qián mǎi xīn de, dào bùrú bǎ jiù de xiūlǐ yíxià.Instead of paying for a new one, you might as well fix the old one.
- 坐出租车太贵了,倒不如坐地铁。zuò chūzūchē tài guì le, dào bùrú zuò dìtiě.Taxis are so expensive — we're better off taking the metro.
Un error habitual
✗ 出去找找,倒不如在家等。 → ✓ 在家等,倒不如出去找找。 (si salir es la mejor idea) La mejor opción va después de 倒不如.
No confundir con
倒不如倒不如出去找找más vale, en vez de
不如我不如他no tan bueno como
Practica (与其)A,倒不如 B · más vale B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.

