要命
Adjetivo / verbo de sentimiento + 得 + 要命
得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.
HSK 6 · ComplementosCómo funciona
要命 significa «lo bastante para matarte», así que 热得要命 es «un calor infernal». Es muy hablado y se usa sobre todo para molestias: 累, 饿, 疼, 怕. Es más fuerte que ……极了 y cercano a ……死了. Un verbo con objeto repite el verbo: 她怕狗怕得要命.
Ejemplos
- 今天热得要命,我不想出门。jīntiān rè de yàomìng, wǒ bù xiǎng chūmén.It's awfully hot today — I don't want to go out.
- 我饿得要命,先吃点东西吧。wǒ è de yàomìng, xiān chī diǎn dōngxi ba.I'm starving — let's get something to eat first.
- 走了一天路,我的腿疼得要命。zǒu le yì tiān lù, wǒ de tuǐ téng de yàomìng.After walking all day, my legs are killing me.
Un error habitual
✗ 今天很热得要命。 → ✓ 今天热得要命。 要命 ya dice «extremadamente», así que quita 很.
No confundir con
得要命累得要命terriblemente, para molestias
……极了好吃极了extremadamente, cualquier sentimiento
Practica adj. / v. + 得要命 · terriblemente, a morir en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.

