得以
(gracias a / con ayuda …) + sujeto + (才 / 终于) 得以 + verbo de dos sílabas
得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.
HSK 6 · VerbosCómo funciona
得以 es escrito y mira hacia atrás a un resultado: 问题终于得以解决 (el problema por fin se resolvió). La razón suele ir primero. 能 y 可以 son las palabras cotidianas para capacidad o permiso; 得以 es solo para «tuvo la oportunidad de ocurrir».
Ejemplos
- 在大家的帮助下,问题终于得以解决。zài dàjiā de bāngzhù xià, wèntí zhōngyú déyǐ jiějué.With everyone's help, the problem was finally solved.
- 有了这些钱,他才得以继续读书。yǒu le zhèxiē qián, tā cái déyǐ jìxù dú shū.Only with that money was he able to stay in school.
- 由于天气好了,比赛得以按时进行。yóuyú tiānqì hǎo le, bǐsài déyǐ ànshí jìnxíng.Because the weather cleared up, the match could go ahead on time.
Un error habitual
✗ 明天我得以去看你。 → ✓ 明天我可以去看你。 得以 cuenta lo que se hizo posible gracias a la ayuda o a las condiciones, no un plan cotidiano.
No confundir con
得以问题得以解决por fin pudo
可以明天可以去poder, tener permiso
Practica 得以 · por fin poder (gracias a algo) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.动不动就Adverbios动不动就 + verbo se queja de que alguien hace algo con demasiada facilidad y frecuencia.而言Preposiciones对 + persona + 而言 da el punto de vista desde el cual algo es cierto.顿时Adverbios顿时 dice que un estado cambió al instante después de que ocurriera algo.多多少少Adverbios多多少少 significa «en cierta medida»: quizá no mucho, pero algo.而已Partículas而已 al final de una oración le quita importancia: «solo esto, nada más».

