远远
远远 + 不够 / 超过 / 高于 / 低于; 远远地 + 看见 / 听见
远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
En comparaciones significa «con mucho»: 这点钱远远不够 (ni de lejos alcanza). Necesita detrás un verbo como 超过 o 不够, no un adjetivo suelto. Con 地 describe la distancia: 我远远地就看见他了 (lo vi desde muy lejos).
Ejemplos
- 这点钱远远不够。zhè diǎn qián yuǎnyuǎn bú gòu.This money isn't nearly enough.
- 今年来旅游的人远远超过了去年。jīnnián lái lǚyóu de rén yuǎnyuǎn chāoguò le qùnián.Far more tourists came this year than last year.
- 我远远地就看见他在门口等我。wǒ yuǎnyuǎn de jiù kànjiàn tā zài ménkǒu děng wǒ.I could see him waiting for me at the door from a long way off.
Un error habitual
✗ 他的成绩远远好。 → ✓ 他的成绩远远超过了别人。 远远 necesita detrás un verbo como 超过 / 不够, no un adjetivo suelto.
No confundir con
远远远远不够lejos, antes de verbos
……得多好得多después de un adjetivo
Practica 远远 · con mucho; desde lejos en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.得以Verbos得以 + verbo dice que algo se hizo posible porque las condiciones o la ayuda lo permitieron.东Estructura东……西…… con el mismo verbo dos veces significa hacerlo en todas direcciones, a menudo sin rumbo.

