乘机
(situación,) persona + 乘机 + verbo
乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
乘 significa «aprovechar» y 机 es 机会, así que 乘机 = aprovechar la oportunidad: 老板不在,他乘机休息了一会儿. Es algo formal; 趁机 significa lo mismo y es más común en el habla. Ojo: 乘机 también puede significar simplemente «viajar en avión» en los letreros del aeropuerto.
Ejemplos
- 老板不在,他乘机休息了一会儿。lǎobǎn bú zài, tā chéngjī xiūxi le yíhuìr.With the boss away, he took the chance to have a rest.
- 大家都在看比赛,小偷乘机偷走了他的钱包。dàjiā dōu zài kàn bǐsài, xiǎotōu chéngjī tōuzǒu le tā de qiánbāo.While everyone was watching the match, a thief grabbed the chance to steal his wallet.
- 这次去北京开会,我想乘机看看老朋友。zhè cì qù Běijīng kāihuì, wǒ xiǎng chéngjī kànkan lǎo péngyou.Since I'm going to Beijing for a meeting, I want to use the chance to see old friends.
Un error habitual
✗ 我乘机会去看他。 → ✓ 我乘机去看他。 乘机 ya contiene 机(会), así que no añadas 会.
No confundir con
乘机他乘机休息了va solo, formal
趁趁热吃吧necesita una condición después
Practica 乘机 · aprovechar la ocasión en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不禁Adverbios不禁 + verbo dice que un sentimiento o una reacción salió antes de que pudieras contenerlo.不料Conjunciones不料 abre la segunda mitad de una historia, donde las cosas salen distinto de lo esperado.不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大不了Adverbios大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.

