大不了
大不了 + (就是) + el peor caso; 没什么大不了的
大不了 nombra lo peor que puede pasar, para mostrar que no es tan grave.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
Úsalo para calmar a alguien: 大不了明天再来 (en el peor de los casos, volvemos mañana). Como adjetivo significa «grave», y entonces casi siempre es negativo: 没什么大不了的 (no es nada grave). Es hablado y relajado.
Ejemplos
- 别担心,大不了明天再来一次。bié dānxīn, dàbuliǎo míngtiān zài lái yí cì.Don't worry — at worst we'll come back tomorrow.
- 这次没有通过也没有什么大不了的,下次再来。zhè cì méiyǒu tōngguò yě méiyǒu shénme dàbuliǎo de, xià cì zài lái.Not passing this time is no big deal — just try again next time.
- 试试吧,大不了就是失败。shìshi ba, dàbuliǎo jiùshì shībài.Give it a go. The worst that can happen is it doesn't work.
Un error habitual
✗ 这个问题很大不了。 → ✓ 这个问题没什么大不了的。 Como adjetivo se usa en negativo: 没什么大不了的.
No confundir con
大不了没有什么大不了的no es grave; en el peor caso
了不起没有什么了不起的impresionante, asombroso
Practica 大不了 · en el peor de los casos; no es nada en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
不瞒你说Estilo不瞒你说 introduce algo personal que decides admitir.不时Adverbios不时 dice que algo sigue ocurriendo de vez en cuando, con intervalos cortos.不无Estilo不无 + sustantivo significa «hay algo de …»: una forma cuidadosa y cortés de admitir algo.不由得Adverbios不由得 dice que una reacción ocurre por sí sola, o que algo no te deja opción.乘机Adverbios乘机 + verbo dice que alguien usa un momento que se presenta para hacer algo.大Números y tiempo大 antes de una palabra de tiempo resalta ese momento, normalmente para decir que algo no le va.大大Adverbios大大 + verbo de cambio dice que algo aumentó, mejoró o bajó mucho.远远Adverbios远远 resalta una gran diferencia (远远不够, 远远超过) o dice que algo se ve desde lejos.当面 / 当场 / 当天Estructura当 antes de 面, 场, 天 o 地 significa «ese mismo»: en persona, en el acto, ese mismo día, local.倒Conjunciones倒不如 introduce la mejor opción, después de una que acabas de descartar.的Estructura唱的唱,跳的跳: un grupo se reparte y cada uno hace lo suyo.要命Complementos得要命 después de un adjetivo o un verbo de sentimiento significa «extremadamente», normalmente para algo desagradable.

