姑且
姑且 + verbo (试试 / 相信 / 不说 A)
Acepta o prueba algo por el momento, aunque no sea lo ideal.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
姑且 dice «por ahora, vamos con esto», sabiendo que puede cambiar: 姑且试试 (probémoslo por ahora). 姑且不说 A deja A a un lado para centrarse en otra cosa. Es una palabra libresca; en la conversación se dice 先 o 暂时. 暂时 es simplemente «temporalmente»; 姑且 añade «no es perfecto, pero sirve».
Ejemplos
- 没有更好的办法,我们姑且试试吧。méiyǒu gèng hǎo de bànfǎ, wǒmen gūqiě shìshi ba.There's no better way, so let's try this for now.
- 价格姑且不说,质量也不太好。jiàgé gūqiě bù shuō, zhìliàng yě bú tài hǎo.Price aside, the quality isn't great either.
- 他说他生病了,我姑且相信他一次。tā shuō tā shēngbìng le, wǒ gūqiě xiāngxìn tā yí cì.He says he's ill; I'll believe him this once.
Un error habitual
✗ 没有别的办法,我们姑且吧。 → ✓ 没有别的办法,我们姑且试试吧。 姑且 es un adverbio y necesita un verbo después.
No confundir con
姑且姑且试试sirve por ahora
暂时暂时不去simplemente temporalmente
Practica 姑且 · por ahora, simplemente… en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
一番Números y tiempo番 cuenta todo un tramo de esfuerzo, conversación o reflexión — y 翻一番 significa «duplicar».反之Conjunciones反之 significa «si ocurre lo contrario, entonces …» y da la otra cara de una regla.该干吗干吗EstructuraLe dice a alguien que siga con lo que haría normalmente y no se deje alterar.归EstructuraConcede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.归根到底AdverbiosSeñala la verdadera razón de fondo o la conclusión una vez considerado todo lo demás.过于AdverbiosUn 太 más formal — algo pasa de la medida justa.固然ConjuncionesAdmite del todo un punto y luego pasa a otro que importa igual o más.恨不得VerbosExpresa un deseo fuerte e impaciente — a menudo de algo que en realidad no puedes hacer.相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.

