KanChinese

归

A + 归 + A,(但是 / 可是 / 还是) + B — la misma palabra a ambos lados de 归

Concede una cosa y luego dice que eso no cambia otra.

HSK 6 · Estructura

Cómo funciona

朋友归朋友 significa «los amigos son los amigos» — de acuerdo — y la siguiente cláusula dice que eso no cambia otra cosa: 钱的事要说清楚. La misma palabra va a ambos lados de 归. Es una forma hablada y directa de mantener separados dos asuntos, y hace el trabajo de 虽然……但是……. 说归说 es común: «podrá quejarse, pero…».

Ejemplos

Un error habitual

✗ 虽然朋友归朋友,钱的事要说清楚。 → ✓ 朋友归朋友,钱的事要说清楚。 A 归 A ya hace el trabajo de «aunque».

No confundir con

朋友归朋友说归说,他还是去了de acuerdo, pero aparte
虽然……但是虽然是朋友simple «aunque»
Practica A 归 A · A es A, pero… en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 6

Los 99 puntos de gramática del HSK 6 ›

Aprende A 归 A · A es A, pero… en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play