竟然
Sujeto + 竟然 + verbo / adjetivo
竟然 muestra que quien habla no esperaba esto en absoluto.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
竟然 va después del sujeto, antes del verbo: 他竟然忘记了我的生日. Lleva sorpresa, incredulidad o fastidio. No lo confundas con 突然 (de repente), que se refiere a la rapidez con que ocurre algo, no a si lo esperabas. 居然 significa lo mismo.
Ejemplos
- 他竟然忘记了我的生日!tā jìngrán wàngjìle wǒ de shēngrì!He actually forgot my birthday!
- 我以为考试很难,结果竟然很容易。wǒ yǐwéi kǎoshì hěn nán, jiéguǒ jìngrán hěn róngyì.I thought the exam would be hard, but it turned out to be really easy.
- 他学习汉语才三个月,竟然能看中文报纸了。tā xuéxí Hànyǔ cái sān ge yuè, jìngrán néng kàn Zhōngwén bàozhǐ le.He's only studied Chinese for three months, and he can already read a Chinese newspaper!
Un error habitual
✗ 竟然他忘记了我的生日。 → ✓ 他竟然忘记了我的生日。 竟然 va después del sujeto.
No confundir con
竟然他竟然忘记了no lo esperabas
突然突然下雨了de repente
Practica 竟然 · para mi sorpresa en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
干Verbos干 (gàn) es un «hacer» informal: 干什么, 干吗, 干得不错.刚Adverbios刚 A 就 B: B ocurre justo después de A. 刚 + cantidad significa «apenas».够Verbos够 dice que hay suficiente de algo; 够 + adjetivo significa «lo bastante …».估计Verbos估计 da tu suposición según lo que sabes: «supongo que …», «a ojo …».结果Conjunciones结果 introduce cómo salieron las cosas — a menudo no como alguien esperaba.接着Adverbios接着 significa «justo después de eso», o «seguir donde te quedaste».尽管Conjunciones尽管 A,(但是) 还是 B: A es cierto, y B ocurre de todos modos.进行Verbos进行 + una palabra de acción de dos sílabas significa llevar a cabo formalmente esa actividad.既然Conjunciones既然 A,就 B: ya que A es un hecho conocido, B es lo sensato.即使Conjunciones即使 A,也 B: aunque ocurra A, B sigue siendo cierto.究竟Adverbios究竟 refuerza mucho una pregunta: de verdad quieres la respuesta verdadera.既Conjunciones既 A 又 B dice que alguien o algo tiene dos cualidades, o hace dos cosas.

