幸亏
幸亏 + golpe de suerte,不然 / 要不 / 否则 + mal resultado · 幸亏 + hecho,才没 (有) …
幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
La primera mitad dice lo que por suerte ocurrió; la segunda dice qué habría salido mal sin eso (不然…) o de qué te libraste (才没有…). Esa segunda mitad es lo esencial: 幸亏 es alivio, no solo una buena noticia. 幸好 significa lo mismo; 多亏 además agradece a quien ayudó.
Ejemplos
- 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngjì le.Good thing you reminded me, or I'd have forgotten.
- 幸亏我们提前出发了,才没有迟到。xìngkuī wǒmen tíqián chūfā le, cái méiyǒu chídào.Luckily we set off early, so we weren't late.
- 幸亏有你帮忙,否则我一个人肯定完成不了。xìngkuī yǒu nǐ bāngmáng, fǒuzé wǒ yí ge rén kěndìng wánchéng bu liǎo.Thank goodness you helped — I'd never have finished on my own.
Un error habitual
✗ 幸亏你提醒我,我忘记了。 → ✓ 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。 La segunda mitad debe decir qué habría salido mal, con 不然 / 要不 / 否则.
No confundir con
幸亏幸亏带了伞escape afortunado
多亏多亏你帮忙gracias a quien ayuda
Practica 幸亏 · por suerte (si no…) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.要不Conjunciones要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».一旦Conjunciones一旦 significa «una vez que»: en cuanto algo ocurre, sigue un resultado serio o duradero.以及Conjunciones以及 es un «y / así como» formal, normalmente antes del último elemento de una lista.以来Números y tiempoMomento / hecho + 以来 abarca todo el tramo desde entonces hasta ahora.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.

