请勿
请勿 + verbo (expresión)
勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.
HSK 5 · EstiloCómo funciona
勿 significa lo mismo que 不要 / 别, pero pertenece a carteles, normas y avisos formales: 请勿吸烟, 请勿入内. Suena cortés pero firme. Nunca se usa en conversación: a un amigo, di simplemente 别 o 不要.
Ejemplos
- 请勿在这里抽烟。qǐng wù zài zhèlǐ chōuyān.Please do not smoke here.
- 图书馆内请勿打电话。túshūguǎn nèi qǐng wù dǎ diànhuà.No phone calls inside the library.
- 请勿在车厢内吃东西。qǐng wù zài chēxiāng nèi chī dōngxi.Please do not eat in the carriage.
Un error habitual
✗ 我明天勿去上班。 → ✓ 我明天不去上班。 勿 solo da órdenes escritas en carteles; nunca significa un simple «no».
No confundir con
请勿请勿抽烟no, en carteles
别别抽烟no, al hablar
Practica 请勿 · se ruega no (carteles) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.幸亏Adverbios幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.要不Conjunciones要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».

