万一
万一 + imprevisto,(就) + qué hacer · …,万一 + evento 呢?
万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
万一 es para lo que esperas que no ocurra: 万一下雨, 万一迷路. A menudo llega como una ocurrencia posterior: 带把伞吧,万一下雨呢? 如果 es un «si» neutro; usa 万一 solo cuando la probabilidad es pequeña y el resultado es malo.
Ejemplos
- 带把伞吧,万一下雨呢?dài bǎ sǎn ba, wànyī xià yǔ ne?Take an umbrella — what if it rains?
- 万一迷路了,就给我打电话。wànyī mílù le, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.If you get lost, just give me a call.
- 多带点儿钱,万一不够呢?duō dài diǎnr qián, wànyī bú gòu ne?Take a bit more money, in case it's not enough.
Un error habitual
✗ 万一明天天气好,我们去爬山吧。 → ✓ 如果明天天气好,我们去爬山吧。 万一 es solo para lo que preferirías que no pasara.
No confundir con
万一万一下雨improbable y malo
如果如果天气好«si» neutro
Practica 万一 · por si acaso, y si en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.

