算 / 不算
A + 算 (是) + B; A + 不算 + adjetivo; 算了 (olvídalo)
算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.
HSK 5 · VerbosCómo funciona
Además de «calcular», 算 significa «contar como»: 这个价格不算贵 (no es realmente caro). 算是 es un «más o menos» matizado: 我算是半个北京人. 算了 es el «déjalo, no importa» de todos los días. 不算 suele suavizar un juicio.
Ejemplos
- 这个价格不算贵,买吧。zhège jiàgé bú suàn guì, mǎi ba.That price isn't bad — let's get it.
- 我在北京住了十年,算是半个北京人了。wǒ zài Běijīng zhù le shí nián, suàn shì bàn ge Běijīng rén le.I've lived in Beijing for ten years, so I'm sort of half a Beijinger.
- 算了,别生气了,他不是故意的。suàn le, bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.Forget it — don't be angry, he didn't mean it.
Un error habitual
✗ 我算明天去北京。 → ✓ 我打算明天去北京。 «Planear» es 打算; 算 solo significa «contar como» o «calcular».
No confundir con
算不算贵cuenta como
打算打算明天去planear
Practica 算 / 不算 · cuenta como, no realmente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
如何Preguntas如何 es la forma escrita y formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 dice que no soportas separarte de alguien o algo, ni gastarlo o usarlo.似的Partículas似的 cierra una comparación: es como…, como si…时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.

