似的
像 / 好像 + sustantivo / cláusula + 似的; adjetivo + 得 + 像……似的
似的 cierra una comparación: es como…, como si…
HSK 5 · PartículasCómo funciona
似的 termina una comparación y cumple la misma función que 一样 en 像……一样: 他高兴得像个孩子似的. Es algo más hablado y expresivo. 好像……似的 significa «como si»: 他好像什么都知道似的. Usa 似的 o 一样, no los dos. Se dice shìde, no sìde.
Ejemplos
- 他高兴得像个孩子似的。tā gāoxìng de xiàng ge háizi shìde.He was as happy as a child.
- 她好像什么都没有听到似的,继续看书。tā hǎoxiàng shénme dōu méiyǒu tīngdào shìde, jìxù kàn shū.She carried on reading as if she hadn't heard a thing.
- 今天冷得像冬天似的。jīntiān lěng de xiàng dōngtiān shìde.It's as cold as winter today.
Un error habitual
✗ 他像孩子一样似的。 → ✓ 他像孩子似的。 似的 ya cumple la función de 一样 — elige uno.
No confundir con
像……似的像个孩子似的solo «como si»
一样我们一样高también «igual»
Practica 像……似的 · como si, como en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.其余Estructura其余 significa «los que quedan» de un grupo que acabas de mencionar.如何Preguntas如何 es la forma escrita y formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 dice que no soportas separarte de alguien o algo, ni gastarlo o usarlo.时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.

