舍不得
舍不得 + verbo (离开 / 扔 / 花钱); 舍不得 + persona / cosa; 舍得 + verbo
舍不得 dice que no soportas separarte de alguien o algo, ni gastarlo o usarlo.
HSK 5 · VerbosCómo funciona
Abarca tanto el cariño como el ahorro: 舍不得离开你们 (me duele dejarlos), 舍不得花钱 (no me decido a gastar dinero). La forma positiva 舍得 significa «estar dispuesto a desprenderse»: 他很舍得花钱. El «no poder» es de sentimiento, no de capacidad: duele, no es imposible.
Ejemplos
- 要毕业了,我真舍不得离开大家。yào bìyè le, wǒ zhēn shěbude líkāi dàjiā.Graduation's coming — I really hate to leave everyone.
- 这件衣服太旧了,可是她舍不得扔。zhè jiàn yīfu tài jiù le, kěshì tā shěbude rēng.This top is really old, but she can't bring herself to throw it out.
- 他平时舍不得花钱,对朋友却很大方。tā píngshí shěbude huā qián, duì péngyou què hěn dàfang.He normally hates spending money, yet he's generous with his friends.
Un error habitual
✗ 我不能离开你们,太难过了。 → ✓ 我舍不得离开你们。 Cuando el «no poder» es emocional, usa 舍不得, no 不能.
No confundir con
舍不得舍不得离开no soportar
不能不能离开no ser capaz o no tener permiso
Practica 舍不得 · no soportar, no ser capaz de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.其余Estructura其余 significa «los que quedan» de un grupo que acabas de mencionar.如何Preguntas如何 es la forma escrita y formal de 怎么 / 怎么样.似的Partículas似的 cierra una comparación: es como…, como si…时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».

