其余
(una parte) ……,其余 (的) + sustantivo + ……
其余 significa «los que quedan» de un grupo que acabas de mencionar.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
其余 siempre mira hacia un todo: 十个人里三个去了,其余的都没去 (los otros siete no fueron). 其他 es más amplio: simplemente «otro», haya o no un grupo fijo. Así que 其余 = lo que sobra; 其他 = cualquier otra cosa.
Ejemplos
- 我只认识他,其余的人都不认识。wǒ zhǐ rènshi tā, qíyú de rén dōu bú rènshi.He's the only one I know — I don't know anyone else here.
- 这个月的工资,我存了一半,其余的都花了。zhège yuè de gōngzī, wǒ cún le yíbàn, qíyú de dōu huā le.I saved half of this month's pay and spent the rest.
- 除了星期一,其余时间我都在家。chúle xīngqīyī, qíyú shíjiān wǒ dōu zài jiā.Apart from Mondays, I'm at home the rest of the time.
Un error habitual
✗ 你还有其余问题吗? → ✓ 你还有其他问题吗? Si no hay un grupo fijo que se esté dividiendo, «algún otro» es 其他.
No confundir con
其余其余的人el resto del grupo
其他其他问题cualquier otro
Practica 其余 · el resto, los demás en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.如何Preguntas如何 es la forma escrita y formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 dice que no soportas separarte de alguien o algo, ni gastarlo o usarlo.似的Partículas似的 cierra una comparación: es como…, como si…时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.

