KanChinese

替

A + 替 + B + verbo (A lo hace por B / en lugar de B)

替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.

HSK 5 · Preposiciones

Cómo funciona

替 dice que actúas en nombre de alguien: 你能替我去开会吗? A menudo B no puede o no quiere hacerlo, así que A lo sustituye. Con sentimientos, 替 + persona + 高兴 / 担心 significa alegrarse o preocuparse por esa persona. 给 y 为 se solapan con él, pero 替 es el que claramente significa «en lugar de alguien».

Ejemplos

Un error habitual

✗ 我去开会替你。 → ✓ 我替你去开会。 替 + persona va antes del verbo, no al final como el «por ti» del español.

No confundir con

替替他打电话en su lugar
给给他打电话a él
Practica 替 · por, en lugar de alguien en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 5

Los 106 puntos de gramática del HSK 5 ›

Aprende 替 · por, en lugar de alguien en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play