替
A + 替 + B + verbo (A lo hace por B / en lugar de B)
替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.
HSK 5 · PreposicionesCómo funciona
替 dice que actúas en nombre de alguien: 你能替我去开会吗? A menudo B no puede o no quiere hacerlo, así que A lo sustituye. Con sentimientos, 替 + persona + 高兴 / 担心 significa alegrarse o preocuparse por esa persona. 给 y 为 se solapan con él, pero 替 es el que claramente significa «en lugar de alguien».
Ejemplos
- 我今天不舒服,你能替我去开会吗?wǒ jīntiān bù shūfu, nǐ néng tì wǒ qù kāihuì ma?I'm not feeling well today — could you go to the meeting for me?
- 张老师生病了,今天我替她上课。Zhāng lǎoshī shēngbìng le, jīntiān wǒ tì tā shàngkè.Ms Zhang is ill, so I'm teaching her class today.
- 听说你找到新工作了,我真替你高兴。tīngshuō nǐ zhǎodào xīn gōngzuò le, wǒ zhēn tì nǐ gāoxìng.I heard you found a new job — I'm really happy for you.
Un error habitual
✗ 我去开会替你。 → ✓ 我替你去开会。 替 + persona va antes del verbo, no al final como el «por ti» del español.
No confundir con
替替他打电话en su lugar
给给他打电话a él
Practica 替 · por, en lugar de alguien en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.

