为所
A + 为 + agente + 所 + verbo de dos sílabas
Una pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.
HSK 5 · EstructuraCómo funciona
Cumple la función de 被, pero en la escritura formal: 这个方法已经为大多数公司所接受. Hay que nombrar al agente, y 所 va justo antes del verbo, que suele ser de dos sílabas (接受, 感动, 熟悉). A diferencia de 被, no es solo para cosas malas, y no lleva 了. Al hablar, usa simplemente 被.
Ejemplos
- 他的作品为很多年轻人所熟悉。tā de zuòpǐn wéi hěn duō niánqīngrén suǒ shúxī.His work is familiar to lots of young people.
- 这个方法已经为大多数公司所接受。zhège fāngfǎ yǐjīng wéi dàduōshù gōngsī suǒ jiēshòu.This method has now been accepted by most companies.
- 我们都为他的精神所感动。wǒmen dōu wéi tā de jīngshén suǒ gǎndòng.We were all moved by his spirit.
Un error habitual
✗ 这个方法为所大家接受。 → ✓ 这个方法为大家所接受。 El agente va entre 为 y 所; 所 va justo antes del verbo.
No confundir con
为……所为大家所接受pasiva, formal
被被大家接受pasiva, cotidiana
Practica 为……所 + V · hecho por (pasiva escrita) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.

