要不
Haz A,要不 + mal resultado · 要不 + sugerencia + 吧? · A,要不 B
要不 significa «si no» y, al comienzo de una sugerencia, «¿qué tal si…?».
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
Tras una instrucción, 要不 da la consecuencia: 快走吧,要不就来不及了 — igual que 不然 / 否则, pero más hablado. Al comienzo de una oración ofrece una sugerencia suave: 要不我们在家吃吧? Entre dos opciones significa «o bien». 要不然 es la forma más larga.
Ejemplos
- 快走吧,要不就来不及了。kuài zǒu ba, yàobù jiù láibují le.Let's go, or we'll be late.
- 要不我们今天在家吃吧?yàobù wǒmen jīntiān zài jiā chī ba?How about we eat at home today?
- 你给他打电话吧,要不发短信也行。nǐ gěi tā dǎ diànhuà ba, yàobù fā duǎnxìn yě xíng.Give him a call — or a text is fine too.
Un error habitual
✗ 要不下雨,我们就不去了。 → ✓ 要是下雨,我们就不去了。 要不 significa «si no / qué tal si», no «si» — eso es 要是.
No confundir con
要不要不我们走吧si no, qué tal si
要是要是下雨solo significa si
Practica 要不 · si no; qué tal si en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».行动Verbos行动 significa actuar —hacer algo de verdad— y, como sustantivo, acción o el hecho de moverse.幸亏Adverbios幸亏 nombra la suerte que te libró de un mal resultado.一旦Conjunciones一旦 significa «una vez que»: en cuanto algo ocurre, sigue un resultado serio o duradero.以及Conjunciones以及 es un «y / así como» formal, normalmente antes del último elemento de una lista.以来Números y tiempoMomento / hecho + 以来 abarca todo el tramo desde entonces hasta ahora.硬AdverbiosAdemás de «duro», 硬 delante de un verbo significa imponer algo pese a la resistencia.义务Estructura义务 es un deber que se tiene y, delante de un verbo, significa hacer algo gratis.一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.

