总算
(espera / esfuerzo),sujeto + 总算 + verbo + 了
总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Como 终于, 总算 dice que algo por fin ocurrió, pero con un claro suspiro de alivio: 车总算来了! También puede significar «al menos / bien mirado»: 考得不好,不过总算及格了. 终于 es neutro y también puede acabar mal; 总算 es solo para resultados que te alegran.
Ejemplos
- 等了一个小时,公共汽车总算来了。děng le yí ge xiǎoshí, gōnggòng qìchē zǒngsuàn lái le.After an hour's wait, the bus finally came.
- 经过几个月的努力,他总算通过了考试。jīngguò jǐ ge yuè de nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguò le kǎoshì.After months of hard work, he finally passed the exam.
- 这次考试成绩不太好,不过总算及格了。zhè cì kǎoshì chéngjì bú tài hǎo, búguò zǒngsuàn jígé le.My score wasn't great this time, but at least I passed.
Un error habitual
✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 总算 lleva alivio, así que solo encaja con resultados que querías; para un mal final usa 终于.
No confundir con
总算他总算来了por fin, con alivio
终于他终于生病了por fin, neutro
Practica 总算 · por fin; al menos en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.自从Preposiciones自从 + hecho pasado marca el punto desde el cual las cosas han sido distintas.总之Conjunciones总之 resume lo anterior y da la conclusión.作为Preposiciones作为 + papel significa «como …»; 把 A 作为 B significa usar o tratar A como B.

