照常
(虽然 / 即使 …),(还是) + 照常 + verbo · 一切照常
照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
照常 trata de seguir sin cambios cuando podrías esperar un cambio: nieve, un feriado, un resfriado: 学校照常上课. Para un simple hábito sin ningún obstáculo, usa mejor 平时 o 一般. 一切照常 significa «todo con normalidad».
Ejemplos
- 虽然下了大雪,学校还是照常上课。suīrán xià le dà xuě, xuéxiào háishi zhàocháng shàngkè.Despite the heavy snow, classes went ahead as usual.
- 过年的时候,这家超市照常营业。guònián de shíhou, zhè jiā chāoshì zhàocháng yíngyè.This supermarket stays open as usual over Chinese New Year.
- 他感冒了,可是照常去上班了。tā gǎnmào le, kěshì zhàocháng qù shàngbān le.He had a cold, but he went to work as usual.
Un error habitual
✗ 我照常七点起床。 → ✓ 我平时七点起床。 Para un simple hábito usa 平时 / 一般; 照常 significa seguir pese a algo.
No confundir con
照常学校照常上课como de costumbre, pese a todo
平时平时七点起床un simple hábito
Practica 照常 · como de costumbre (pese a todo) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
一致Estructura一致 dice que opiniones, palabras o acciones coinciden, o que todos están de acuerdo.有利Estructura有利 significa que algo juega a tu favor; 有利于 + cosa significa «es bueno para».于Preposiciones于 es una preposición escrita compacta que significa en, a, desde o que, colocada después de un verbo o adjetivo.与其Conjunciones与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.

