至今
(evento) + 至今 + 还 / 仍然 / 没有 + verbo
至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.
HSK 5 · Números y tiempoCómo funciona
至今 se extiende desde un punto del pasado hasta hoy y normalmente va con 还, 仍然 o 没有: 这个问题至今还没有解决. Suena algo más formal que 到现在. Trata de cuánto tiempo ha durado algo, no de un simple «ahora».
Ejemplos
- 那次旅行我至今还记得。nà cì lǚxíng wǒ zhìjīn hái jìde.I still remember that trip.
- 他离开家乡十年了,至今没有回去过。tā líkāi jiāxiāng shí nián le, zhìjīn méiyǒu huíqu guo.He left his home town ten years ago and has never been back since.
- 这个问题至今还没有解决。zhège wèntí zhìjīn hái méiyǒu jiějué.This problem still hasn't been solved.
Un error habitual
✗ 我至今很累。 → ✓ 我现在很累。 至今 significa «todavía, después de todo este tiempo», no solo «ahora».
No confundir con
至今至今没有解决todavía, todo este tiempo
现在现在很累solo «ahora»
Practica 至今 · hasta hoy, todavía en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
与其Conjunciones与其 A 不如 B sopesa dos opciones y dice que B es la mejor.再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.自从Preposiciones自从 + hecho pasado marca el punto desde el cual las cosas han sido distintas.总算Adverbios总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.总之Conjunciones总之 resume lo anterior y da la conclusión.

