自从
自从 + hecho pasado (+ 以后 / 以来),(就) + lo que es cierto desde entonces
自从 + hecho pasado marca el punto desde el cual las cosas han sido distintas.
HSK 5 · PreposicionesCómo funciona
自从 siempre mira atrás hacia algo que ya ocurrió: 自从有了孩子,他就很少出去玩了. A menudo se cierra con 以后 o 以来, y la segunda mitad suele llevar 就 o 再也没有. 从 solo es más general y también sirve para el futuro (从明天开始).
Ejemplos
- 自从有了孩子,他就很少出去玩了。zìcóng yǒu le háizi, tā jiù hěn shǎo chūqu wán le.Since having a baby, he rarely goes out.
- 自从上次见面,我们再也没有联系过。zìcóng shàng cì jiànmiàn, wǒmen zài yě méiyǒu liánxì guo.We haven't been in touch at all since we last met.
- 自从搬到这里,我每天都走路上班。zìcóng bān dào zhèlǐ, wǒ měi tiān dōu zǒulù shàngbān.Ever since I moved here, I've walked to work every day.
Un error habitual
✗ 自从明天开始,我要早睡。 → ✓ 从明天开始,我要早睡。 自从 solo mira atrás hacia un hecho pasado; para el futuro usa 从.
No confundir con
自从自从有了孩子desde, solo pasado
从从明天开始a partir de, cualquier momento
Practica 自从…… · desde que en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
再三Adverbios再三 significa que alguien hizo algo a propósito, una y otra vez: pedir, recordar, pensarlo bien.则Conjunciones则 es una palabra escrita que contrasta un segundo sujeto con el primero, o significa «entonces».照常Adverbios照常 significa que las cosas siguen con normalidad, aunque algo podría haberlas detenido.支Números y tiempo支 es el clasificador de bolígrafos, tubos de pasta de dientes y otras cosas largas y delgadas, y también de equipos.直Adverbios直 delante de un verbo significa hacerlo sin parar, a menudo como una reacción incontrolable; también significa «derecho».至今Números y tiempo至今 significa «hasta ahora»: algo se ha mantenido cierto todo este tiempo.至于Preposiciones至于 pasa a un punto relacionado («en cuanto a…»); 不至于 dice que las cosas no llegarán tan lejos.逐步Adverbios逐步 significa hacer algo por etapas planificadas, una tras otra.逐渐Adverbios逐渐 describe un cambio que ocurre poco a poco, por sí solo.总算Adverbios总算 significa «por fin» tras una larga espera o esfuerzo, o «al menos» cuando las cosas podrían haber sido peores.总之Conjunciones总之 resume lo anterior y da la conclusión.作为Preposiciones作为 + papel significa «como …»; 把 A 作为 B significa usar o tratar A como B.

