甚至
…,甚至 + (连) … 都 / 也 … · A、B,甚至 C
甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
Añade un punto más fuerte después de uno más débil: 他很忙,甚至周末也要工作. Combina bien con 连……都: 甚至连饭都忘了吃. A diferencia de 连, puede unir oraciones enteras o coronar el último elemento de una lista.
Ejemplos
- 他工作特别忙,甚至周末也要加班。tā gōngzuò tèbié máng, shènzhì zhōumò yě yào jiābān.He's extremely busy — he even has to work weekends.
- 这个电影很有名,甚至连我奶奶都看过。zhège diànyǐng hěn yǒumíng, shènzhì lián wǒ nǎinai dōu kànguo.This film is so famous that even my grandma has seen it.
- 她听到这个消息很难过,甚至哭了。tā tīngdào zhège xiāoxi hěn nánguò, shènzhì kū le.She was really upset by the news — she even cried.
Un error habitual
✗ 甚至连我奶奶看过。 → ✓ 甚至连我奶奶都看过。 Con 连, siempre se necesita 都 o 也.
No confundir con
甚至甚至周末也工作va un paso más allá
连……都连孩子都知道lo menos esperado
Practica 甚至 · incluso, hasta en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
却Adverbios却 marca un giro contrario a lo que esperas; va después del sujeto, antes del verbo.确实Adverbios确实 confirma que algo de verdad es así — a menudo para darle la razón a lo que alguien dijo.然而Estilo然而 es el «sin embargo» escrito: gira la historia en una dirección inesperada.仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.上Complementos上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.什么Partículas什么的 cierra una lista al hablar: … y cosas por el estilo.使Estructura使 dice lo que causa un suceso o una cosa; es el primo escrito y formal de 让.是否Estilo是否 es la forma escrita de decir «si … o no» — un 是不是 formal.实际上Adverbios实际上 corrige una impresión: en realidad, las cosas son distintas de como parecen.受不了Complementos受不了 dice que algo es demasiado para aguantar; también puede ir después de un adjetivo con 得.首先Conjunciones首先 y 其次 ordenan tus puntos: en primer lugar, en segundo lugar (y 最后 para el último).随着Preposiciones随着 une dos cambios: cuando una cosa cambia, otra cambia con ella.

