却
Cláusula 1,sujeto + 却 + verbo / adjetivo
却 marca un giro contrario a lo que esperas; va después del sujeto, antes del verbo.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
但是 y 可是 abren una oración; 却 es un adverbio, así que va después del sujeto: 他很累,却不想睡. Subraya la sorpresa o el contraste y suena algo más escrito. Se pueden usar juntos: 我想帮他,但是他却不愿意.
Ejemplos
- 我告诉他今天会下雨,他却没有带伞。wǒ gàosu tā jīntiān huì xià yǔ, tā què méiyǒu dài sǎn.I told him it would rain today, but he didn't take an umbrella anyway.
- 我给他打电话,他却一直不接。wǒ gěi tā dǎ diànhuà, tā què yìzhí bù jiē.I called him, but he just wouldn't pick up.
- 这个房间不大,却很舒服。zhège fángjiān bú dà, què hěn shūfu.The room isn't big, but it's really comfortable.
Un error habitual
✗ 他很累,却他不想睡觉。 → ✓ 他很累,他却不想睡觉。 却 va después del sujeto, no antes.
No confundir con
却他却不想睡觉después del sujeto
但是但是他不想睡觉abre la oración
Practica 却 · pero, sin embargo (contra lo esperado) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
弄Verbos弄 es un práctico verbo hablado para «hacer / preparar / manejar» cuando el verbo exacto no importa.偶尔Adverbios偶尔 dice que algo ocurre de vez en cuando, pero no a menudo.想起 / 说起 / 提起Complementos起 después de verbos como 想, 说, 提 y 问 significa traer algo a la mente o a la conversación.千万Adverbios千万 refuerza mucho un consejo o una advertencia: asegúrate de / jamás.起来ComplementosV 起来 significa «cuando de verdad lo haces», seguido de cómo se siente o parece.其中Estructura其中 remite a un grupo que acabas de mencionar: entre ellos / de esos.确实Adverbios确实 confirma que algo de verdad es así — a menudo para darle la razón a lo que alguien dijo.然而Estilo然而 es el «sin embargo» escrito: gira la historia en una dirección inesperada.仍然Adverbios仍然 dice que algo sigue igual, incluso después de que pase el tiempo o cambien las cosas.上Complementos上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.什么Partículas什么的 cierra una lista al hablar: … y cosas por el estilo.甚至Adverbios甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.

