受不了
(Persona +) 受不了 + cosa · adjetivo + 得 + 受不了
受不了 dice que algo es demasiado para aguantar; también puede ir después de un adjetivo con 得.
HSK 4 · ComplementosCómo funciona
Puede llevar un objeto: 我受不了这么热的天气. O mostrar lo extremo que es un sentimiento: 饿得受不了 (muerto de hambre). El positivo 受得了 aparece sobre todo en preguntas: 你受得了吗? Dicho de una persona — 我真受不了你! — a menudo es medio en broma.
Ejemplos
- 这里的夏天太热了,我真受不了。zhèlǐ de xiàtiān tài rè le, wǒ zhēn shòu bu liǎo.Summers here are too hot — I can't stand it.
- 我饿得受不了了,我们先吃点儿东西吧。wǒ è de shòu bu liǎo le, wǒmen xiān chī diǎnr dōngxi ba.I'm starving — let's grab something to eat first.
- 他每天晚上都唱歌,邻居们都受不了了。tā měi tiān wǎnshang dōu chàng gē, línjūmen dōu shòu bu liǎo le.He sings every night, and the neighbours have had enough.
Un error habitual
✗ 我不能受这么热的天气。 → ✓ 我受不了这么热的天气。 «No soporto» es 受不了, no 不能受.
No confundir con
受不了热得受不了no lo aguanta
不能你不能去no es capaz, no está permitido
Practica 受不了 · no poder soportar en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
上Complementos上 después de un verbo puede significar cerrar o poner, alcanzar una meta, o empezar a querer.什么Partículas什么的 cierra una lista al hablar: … y cosas por el estilo.甚至Adverbios甚至 introduce el ejemplo más extremo, un paso más allá de lo anterior.使Estructura使 dice lo que causa un suceso o una cosa; es el primo escrito y formal de 让.是否Estilo是否 es la forma escrita de decir «si … o no» — un 是不是 formal.实际上Adverbios实际上 corrige una impresión: en realidad, las cosas son distintas de como parecen.首先Conjunciones首先 y 其次 ordenan tus puntos: en primer lugar, en segundo lugar (y 最后 para el último).随着Preposiciones随着 une dos cambios: cuando una cosa cambia, otra cambia con ella.趟Complementos趟 cuenta viajes: ir a algún sitio y volver.挺Adverbios挺 es el «bastante / bien» hablado de todos los días, a menudo con 的 al final.通过Preposiciones通过 nombra el camino, el canal o el intermediario por el que se logró algo.同时Conjunciones同时 dice que dos cosas ocurren a la vez, o añade un segundo punto que también es cierto.

