同时
A + 同时 + verbo · ……的同时,…… · ……,同时(也)……
同时 dice que dos cosas ocurren a la vez, o añade un segundo punto que también es cierto.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
Justo antes de un verbo, 同时 significa «en el mismo momento»: 我们同时到了. 在……的同时 significa «mientras además …». Al comienzo de una oración añade un segundo hecho, normalmente con 也: 很辛苦,同时也很有意思. 一边……一边 (HSK 3) es para una persona que hace dos acciones a la vez; 同时 es más amplio.
Ejemplos
- 我和他同时到了机场。wǒ hé tā tóngshí dàole jīchǎng.He and I got to the airport at the same time.
- 这份工作很辛苦,同时也很有意思。zhè fèn gōngzuò hěn xīnkǔ, tóngshí yě hěn yǒu yìsi.This job is hard work, but it's also really interesting.
- 学习汉语的同时,他也在学习做中国菜。xuéxí Hànyǔ de tóngshí, tā yě zài xuéxí zuò Zhōngguó cài.Alongside learning Chinese, he's also learning to cook Chinese food.
Un error habitual
✗ 同时我们到了。 → ✓ 我们同时到了。 Para «en el mismo momento», 同时 va después del sujeto, justo antes del verbo.
No confundir con
同时我们同时到了en el mismo momento
一边……一边一边吃一边说una persona, dos acciones
Practica 同时 · al mismo tiempo; y además en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
受不了Complementos受不了 dice que algo es demasiado para aguantar; también puede ir después de un adjetivo con 得.首先Conjunciones首先 y 其次 ordenan tus puntos: en primer lugar, en segundo lugar (y 最后 para el último).随着Preposiciones随着 une dos cambios: cuando una cosa cambia, otra cambia con ella.趟Complementos趟 cuenta viajes: ir a algún sitio y volver.挺Adverbios挺 es el «bastante / bien» hablado de todos los días, a menudo con 的 al final.通过Preposiciones通过 nombra el camino, el canal o el intermediario por el que se logró algo.往往Adverbios往往 describe lo que suele ocurrir en cierta situación, según la experiencia.而ConjuncionesAñadir 而 después de la finalidad convierte 为了 en un «con el fin de» más ceñido y formal.无论Conjunciones无论 dice que el resultado sigue igual sea cual sea la situación.相反Conjunciones相反 dice que las cosas fueron al revés de lo que se esperaba o se había dicho.想起来Complementos想起来 es el momento en que un recuerdo vuelve; 想不起来 significa que no logras recordarlo.要是Conjunciones要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».

