要是
要是 + condición (+ 的话),(sujeto +) 就 + resultado · 要是……就好了
要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
要是 funciona igual que 如果 (HSK 3) pero suena más cotidiano; 的话 y 就 pueden añadirse de la misma manera. Una estructura útil es 要是……就好了, un deseo sobre algo que no es cierto: 要是今天不上班就好了.
Ejemplos
- 要是明天下雨,我们就在家看电影吧。yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù zài jiā kàn diànyǐng ba.If it rains tomorrow, let's stay in and watch a film.
- 你要是累了,就先回去休息吧。nǐ yàoshi lèi le, jiù xiān huíqu xiūxi ba.If you're tired, head home and get some rest.
- 要是今天不用上班就好了。yàoshi jīntiān bú yòng shàngbān jiù hǎo le.If only I didn't have to work today.
Un error habitual
✗ 要是你累了,就你休息吧。 → ✓ 要是你累了,你就休息吧。 就 va después del sujeto, nunca antes.
No confundir con
要是要是下雨的话si, habla cotidiana
如果如果下雨si, cualquier estilo
Practica 要是 · si (hablado); ojalá en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
同时Conjunciones同时 dice que dos cosas ocurren a la vez, o añade un segundo punto que también es cierto.往往Adverbios往往 describe lo que suele ocurrir en cierta situación, según la experiencia.而ConjuncionesAñadir 而 después de la finalidad convierte 为了 en un «con el fin de» más ceñido y formal.无论Conjunciones无论 dice que el resultado sigue igual sea cual sea la situación.相反Conjunciones相反 dice que las cosas fueron al revés de lo que se esperaba o se había dicho.想起来Complementos想起来 es el momento en que un recuerdo vuelve; 想不起来 significa que no logras recordarlo.以Preposiciones以 es un «con / por / a» formal — el primo escrito de 用 y 按.一就ConjuncionesLo segundo ocurre justo después de lo primero — o cada vez que ocurre lo primero.因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.

