由
tarea / decisión + 由 + persona + (来) + verbo
由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.
HSK 4 · PreposicionesCómo funciona
这件事由我负责 — yo me encargo de esto. La tarea va primero y 由 se la asigna a alguien. 被 es para algo que te ocurre, a menudo desagradable; 由 simplemente asigna el trabajo o la decisión. 由你决定 significa «depende de ti».
Ejemplos
- 这件事情由我负责。zhè jiàn shìqing yóu wǒ fùzé.I'll take charge of this.
- 今天的菜由我来做。jīntiān de cài yóu wǒ lái zuò.I'm doing the cooking today.
- 去不去由你决定。qù bu qù yóu nǐ juédìng.Whether we go or not is up to you.
Un error habitual
✗ 这件事被我负责。 → ✓ 这件事由我负责。 Para decir quién se encarga, usa 由; 被 es para algo que te hacen.
No confundir con
由由我负责quién se encarga
被被他拿走了algo que te hacen
Practica 由 · a cargo de, depende de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
要是Conjunciones要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».以Preposiciones以 es un «con / por / a» formal — el primo escrito de 用 y 按.一就ConjuncionesLo segundo ocurre justo después de lo primero — o cada vez que ocurre lo primero.因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».

