上
(在) + área / tema + 上,…… · 学习上 / 工作上 / 这个问题上
Después de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».
HSK 4 · EstructuraCómo funciona
桌子上 es un lugar; 工作上, 学习上 y 生活上 significan «en el trabajo», «en los estudios», «en la vida diaria». 在这个问题上 significa «en este asunto». 在 es opcional: 工作上有问题 es correcto.
Ejemplos
- 他在学习上很努力,在生活上也很会照顾自己。tā zài xuéxí shang hěn nǔlì, zài shēnghuó shang yě hěn huì zhàogù zìjǐ.He works hard at his studies, and he's good at looking after himself too.
- 在这个问题上,我同意你的看法。zài zhège wèntí shang, wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ.On this point, I agree with you.
- 工作上有什么困难,你就告诉我。gōngzuò shang yǒu shénme kùnnan, nǐ jiù gàosu wǒ.If you run into any trouble at work, just tell me.
Un error habitual
✗ 他在学习里遇到了很多困难。 → ✓ 他在学习上遇到了很多困难。 Para «en el ámbito de», usa 上, no 里.
No confundir con
在……上在学习上en el ámbito de
在……里在房间里dentro de un lugar
Practica (在)……上 · en cuanto a, en el ámbito de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.着EstructuraDuplicar V 着 significa que una acción continuó un rato — y entonces ocurrió otra cosa.

