再
(tema) + 再 + adjetivo / verbo,(sujeto) + 也 + resultado
再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
Aquí 再 no significa «otra vez» — lleva la condición al extremo: 工作再忙,也要注意身体 (por muy ocupado que estés, aun así tienes que cuidar de tu salud). Es una forma más corta y más hablada de decir 无论多……都. La mitad con 也 suele ser 不 o una obligación (要, 得).
Ejemplos
- 工作再忙,也要注意身体。gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.However busy work gets, you still have to look after yourself.
- 这个问题再难,我们也能想出办法。zhège wèntí zài nán, wǒmen yě néng xiǎng chū bànfǎ.However hard this problem is, we'll find a way.
- 你再怎么说,他也不会同意的。nǐ zài zěnme shuō, tā yě bú huì tóngyì de.Whatever you say, he won't agree.
Un error habitual
✗ 再工作很忙,也要注意身体。 → ✓ 工作再忙,也要注意身体。 再 va justo antes del adjetivo, sin 很.
No confundir con
再……也再忙也要休息por mucho que sea
再明天再来otra vez, de nuevo
Practica 再……也…… · por muy …, aun así en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
原来Adverbios原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.在于Verbos在于 dice dónde está el núcleo de un problema, una razón o un punto clave.正好Adverbios正好 significa que el tamaño, la hora o la cantidad son justo los adecuados — o que algo ocurre por casualidad afortunada.着EstructuraDuplicar V 着 significa que una acción continuó un rato — y entonces ocurrió otra cosa.值得Verbos值得 dice que algo vale el tiempo, el esfuerzo o el dinero.只要Fáciles de confundir只要 nombra una condición que basta; 只有 nombra la única condición que funciona.总的来说Conjunciones总的来说 resume: después de los detalles, este es el panorama general.

