原来
原来 + la verdad que acabas de descubrir · 原来 / 原来的 + estado anterior
原来 marca una verdad que acabas de descubrir — o cómo era algo antes.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
«¡Así que era eso!»: 原来是你! A menudo sigue a 以为 — pensabas una cosa, y 原来 da la respuesta real. También significa «originalmente», comparando con ahora: 我原来住在北京, 原来的地址 (la dirección de antes).
Ejemplos
- 原来是你啊!我还以为是谁呢。yuánlái shì nǐ a! wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.Oh, it's you! I was wondering who it was.
- 他今天没有来,原来是生病了。tā jīntiān méiyǒu lái, yuánlái shì shēngbìng le.So that's why he didn't come today — he's ill.
- 我原来住在北京,去年才搬到这里。wǒ yuánlái zhù zài Běijīng, qùnián cái bān dào zhèlǐ.I used to live in Beijing; I only moved here last year.
Un error habitual
✗ 我原来他是你哥哥! → ✓ 原来他是你哥哥! 原来 no es un verbo para «descubrí que»; va delante del hecho descubierto.
No confundir con
原来原来是你así que era eso
本来我本来想去iba a (hacer algo)
Practica 原来 · así que era eso; originalmente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».由Preposiciones由 nombra a la persona que hace, decide o es responsable de algo.尤其Adverbios尤其 señala el caso más destacado de un grupo o de una afirmación general.由于Conjunciones由于 da una causa de forma más formal que 因为.于是Conjunciones于是 dice lo que alguien hizo a continuación por lo que acababa de pasar.看来Estructura在 + persona + 看来 presenta una opinión como el punto de vista de una persona (o de un grupo).上EstructuraDespués de una palabra abstracta, 上 significa «en el ámbito de» en lugar de «encima de».再说Conjunciones再说 añade una razón más al hablar — o, al final, deja algo para más tarde.下Estructura在……下 nombra la ayuda, el apoyo o las condiciones bajo las que ocurre algo.再Conjunciones再 + adjetivo, 也 + resultado: por mucho que sea, el resultado no cambia.

