想起来
想起来 (了) · 想起 + cosa (+ 来) · 想不起来
想起来 es el momento en que un recuerdo vuelve; 想不起来 significa que no logras recordarlo.
HSK 4 · ComplementosCómo funciona
Es el 起来 de HSK 3 usado para la memoria: 我想起来了! Con un objeto, di 想起 + cosa, o pon la cosa en medio: 想起他的名字来. 想不起来 = no te viene. No lo confundas con 想出来, que es idear algo nuevo, como una idea o un plan.
Ejemplos
- 我想起来了,钥匙在我的包里!wǒ xiǎng qǐlai le, yàoshi zài wǒ de bāo li!Now I remember — the keys are in my bag!
- 他的名字我怎么也想不起来了。tā de míngzi wǒ zěnme yě xiǎng bu qǐlái le.I just can't remember his name.
- 看到这张照片,很多以前的事情我都想起来了。kàndào zhè zhāng zhàopiàn, hěn duō yǐqián de shìqing wǒ dōu xiǎng qǐlai le.Seeing this photo brought a lot of old memories back.
Un error habitual
✗ 我想出来他的名字了。 → ✓ 我想起他的名字来了。 Recordar lo que ya sabías es 想起来; 想出来 es para ideas nuevas.
No confundir con
想起来我想起来了recordar algo viejo
想出来想出来一个办法idear algo nuevo
Practica 想起来 · me acuerdo, me viene a la mente en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
通过Preposiciones通过 nombra el camino, el canal o el intermediario por el que se logró algo.同时Conjunciones同时 dice que dos cosas ocurren a la vez, o añade un segundo punto que también es cierto.往往Adverbios往往 describe lo que suele ocurrir en cierta situación, según la experiencia.而ConjuncionesAñadir 而 después de la finalidad convierte 为了 en un «con el fin de» más ceñido y formal.无论Conjunciones无论 dice que el resultado sigue igual sea cual sea la situación.相反Conjunciones相反 dice que las cosas fueron al revés de lo que se esperaba o se había dicho.要是Conjunciones要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».以Preposiciones以 es un «con / por / a» formal — el primo escrito de 用 y 按.一就ConjuncionesLo segundo ocurre justo después de lo primero — o cada vez que ocurre lo primero.因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.什么PreguntasLa misma palabra interrogativa usada dos veces, en las dos mitades, significa «lo que / quien / donde».

