相反
A……,相反,B…… · A 跟 / 和 B + 相反
相反 dice que las cosas fueron al revés de lo que se esperaba o se había dicho.
HSK 4 · ConjuncionesCómo funciona
Como enlace, 相反 abre la segunda mitad: 他没生气,相反,还笑了. Es más fuerte que 但是 — no solo un contraste, sino lo opuesto exacto. También es un adjetivo: 我们的看法完全相反 (nuestras opiniones son completamente opuestas).
Ejemplos
- 他没有生气,相反,还笑了。tā méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, hái xiào le.He didn't get angry — quite the opposite, he laughed.
- 我以为他会很失望,相反,他很高兴。wǒ yǐwéi tā huì hěn shīwàng, xiāngfǎn, tā hěn gāoxìng.I thought he'd be disappointed, but he was actually really pleased.
- 我和哥哥的性格完全相反。wǒ hé gēge de xìnggé wánquán xiāngfǎn.My brother and I have completely opposite personalities.
Un error habitual
✗ 这件衣服很漂亮,相反太贵了。 → ✓ 这件衣服很漂亮,但是太贵了。 相反 significa «lo opuesto», no solo «pero».
No confundir con
相反相反,他笑了lo opuesto exacto
但是但是太贵了solo un contraste
Practica 相反 · al contrario, lo opuesto en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
挺Adverbios挺 es el «bastante / bien» hablado de todos los días, a menudo con 的 al final.通过Preposiciones通过 nombra el camino, el canal o el intermediario por el que se logró algo.同时Conjunciones同时 dice que dos cosas ocurren a la vez, o añade un segundo punto que también es cierto.往往Adverbios往往 describe lo que suele ocurrir en cierta situación, según la experiencia.而ConjuncionesAñadir 而 después de la finalidad convierte 为了 en un «con el fin de» más ceñido y formal.无论Conjunciones无论 dice que el resultado sigue igual sea cual sea la situación.想起来Complementos想起来 es el momento en que un recuerdo vuelve; 想不起来 significa que no logras recordarlo.要是Conjunciones要是 es el «si» informal hablado, y 要是……就好了 significa «ojalá».以Preposiciones以 es un «con / por / a» formal — el primo escrito de 用 y 按.一就ConjuncionesLo segundo ocurre justo después de lo primero — o cada vez que ocurre lo primero.因此Conjunciones因此 introduce un resultado, como 所以 pero algo más formal.以为Verbos以为 significa que creías algo que resultó no ser cierto.

