难怪
Razón,难怪 + resultado; 难怪 + resultado,原来 + razón
难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
Usa 难怪 cuando un dato nuevo explica algo que te intrigaba: 原来他生病了,难怪没来. A menudo va con 原来 (así que por eso). 怪不得 significa lo mismo y suena algo más hablado. 难怪 también puede significar «es comprensible»: 他刚来,难怪不认识路.
Ejemplos
- 原来他昨天加班到十二点,难怪今天看起来很累。yuánlái tā zuótiān jiābān dào shí'èr diǎn, nánguài jīntiān kàn qǐlai hěn lèi.So he worked till midnight yesterday — no wonder he looks so tired today.
- 难怪今天很冷,原来下雪了。nánguài jīntiān hěn lěng, yuánlái xià xuě le.No wonder it's so cold — it's been snowing.
- 他刚来北京,难怪不认识路。tā gāng lái Běijīng, nánguài bú rènshi lù.He's new to Beijing, so of course he doesn't know his way around.
Un error habitual
✗ 难怪他生病了,他没来。 → ✓ 他生病了,难怪没来。 难怪 va antes del resultado que ahora tiene sentido, no antes del motivo.
No confundir con
难怪难怪他没有来antes del resultado
原来原来他生病了antes del motivo
Practica 难怪 · con razón en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
来去EstructuraPon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.宁可Conjunciones宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».

