嗯
ǹg (descendente) = sí / OK; ńg (ascendente) = eh?; ňg (baja y sube) = qué? en serio?
嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.
HSK 5 · PartículasCómo funciona
Con tono descendente, 嗯 es «mm-hm, de acuerdo»: estás de acuerdo o muestras que escuchas. Con tono ascendente pregunta «¿eh? ¿qué dijiste?». Con tono descendente-ascendente muestra sorpresa o duda. Es puramente hablado: genial en chats y llamadas, fuera de lugar en una redacción.
Ejemplos
- 嗯,我知道了,你放心吧。ǹg, wǒ zhīdao le, nǐ fàngxīn ba.Mm, got it — don't worry.
- 嗯?你刚才说什么?ńg? nǐ gāngcái shuō shénme?Huh? What did you just say?
- 嗯?他怎么还不来?ňg? tā zěnme hái bù lái?What? Why isn't he here yet?
Un error habitual
✗ 明天八点见。— 嗯?(ascendente, para decir sí) → ✓ 明天八点见。— 嗯。(descendente) Estar de acuerdo es el tono descendente; un 嗯 ascendente suena como «¿eh?».
Practica 嗯 · mm-hm, ¿eh?, ¿qué? (según el tono) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
过来ComplementosTras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.来去EstructuraPon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.宁可Conjunciones宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.凭Preposiciones凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.

