KanChinese

过来

醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)

Tras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.

HSK 5 · Complementos

Cómo funciona

En HSK 3, 过来 significaba venir hacia quien habla. Aquí es figurado: volver a un estado normal o correcto — 醒过来 (volver en sí), 明白过来 (por fin entender), 改过来 (corregir). Con 得 / 不 dice si puedes con todo: 我一个人忙不过来. Con algunos verbos, 过 se omite: 醒来 = 醒过来.

Ejemplos

Un error habitual

✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Volver a la normalidad es 过来; 过去 es perderlo (晕过去, desmayarse).

No confundir con

醒过来他醒过来了volver a la normalidad
晕过去他晕过去了desmayarse
Practica V 过来 · volver en sí, poder con todo en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 5

Los 106 puntos de gramática del HSK 5 ›

Aprende V 过来 · volver en sí, poder con todo en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play