过来
醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)
Tras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.
HSK 5 · ComplementosCómo funciona
En HSK 3, 过来 significaba venir hacia quien habla. Aquí es figurado: volver a un estado normal o correcto — 醒过来 (volver en sí), 明白过来 (por fin entender), 改过来 (corregir). Con 得 / 不 dice si puedes con todo: 我一个人忙不过来. Con algunos verbos, 过 se omite: 醒来 = 醒过来.
Ejemplos
- 他喝醉了,第二天中午才醒过来。tā hē zuì le, dì èr tiān zhōngwǔ cái xǐng guòlai.He got drunk and didn't come round till noon the next day.
- 我说了半天,他才明白过来。wǒ shuō le bàntiān, tā cái míngbai guòlai.I explained for ages before it finally clicked for him.
- 客人太多了,我一个人忙不过来。kèrén tài duō le, wǒ yí ge rén máng bu guòlai.There are too many guests — I can't cope on my own.
Un error habitual
✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Volver a la normalidad es 过来; 过去 es perderlo (晕过去, desmayarse).
No confundir con
醒过来他醒过来了volver a la normalidad
晕过去他晕过去了desmayarse
Practica V 过来 · volver en sí, poder con todo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.靠Preposiciones靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.可见Conjunciones可见 saca una conclusión de los hechos que acabas de dar.来去EstructuraPon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.某Estructura某 señala una persona, cosa o momento concreto sin nombrarlo.嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.

