靠
靠 + persona / medio + verbo; 靠 + dirección (靠右、靠边)
靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.
HSK 5 · PreposicionesCómo funciona
El sentido básico es «apoyarse»: 靠着墙. De ahí pasa a depender de algo para vivir o salir adelante: 靠父母 (vivir de los padres), 靠自己 (valerse por uno mismo). 靠 subraya la dependencia —sin eso te quedarías atascado—, mientras que 用 es solo la herramienta que usas. También significa «pegarse a / estar junto a»: 靠右走, 靠窗的座位.
Ejemplos
- 他靠自己的努力找到了一份好工作。tā kào zìjǐ de nǔlì zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He found a good job through his own hard work.
- 这个小城市主要靠旅游赚钱。zhège xiǎo chéngshì zhǔyào kào lǚyóu zhuàn qián.This small town lives mainly off tourism.
- 请靠右边走。qǐng kào yòubian zǒu.Please keep to the right.
Un error habitual
✗ 我用朋友找到了工作。 → ✓ 我靠朋友找到了工作。 No se «usa» a una persona con 用; para depender de la ayuda de alguien, usa 靠.
No confundir con
靠靠朋友帮忙depender de
用用电脑工作usar una herramienta
Practica 靠 · depender de, por medio de en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.假设Conjunciones假设 plantea una situación imaginada, como 如果 pero más deliberado: «supón que…».尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.可见Conjunciones可见 saca una conclusión de los hechos que acabas de dar.过来ComplementosTras ciertos verbos, 过来 significa volver a un estado normal o correcto, y V 不过来 significa que hay demasiado para poder con todo.来去EstructuraPon el mismo verbo antes de 来 y antes de 去 para mostrar una acción repetida una y otra vez.立刻Adverbios立刻 + verbo: ocurre de inmediato, sin ninguna demora.临Preposiciones临 + verbo significa «justo cuando estás a punto de» hacerlo.密切Estilo密切 describe vínculos estrechos o atención cercana, en registro formal.

