假设
假设 + situación,(那么) + resultado; 一个假设 (una hipótesis)
假设 plantea una situación imaginada, como 如果 pero más deliberado: «supón que…».
HSK 5 · ConjuncionesCómo funciona
假设 invita al oyente a imaginar algo, a menudo algo que ahora no es verdad: 假设你有一百万. Resulta más cuidadoso y meditado que 如果, por lo que encaja en debates, planes y acertijos. También es un sustantivo: 这只是一个假设 (solo es una hipótesis). 假如 es un primo cercano.
Ejemplos
- 假设你有一百万,你会做什么?jiǎshè nǐ yǒu yìbǎi wàn, nǐ huì zuò shénme?Suppose you had a million — what would you do?
- 假设明天下雨,比赛就推迟一天。jiǎshè míngtiān xià yǔ, bǐsài jiù tuīchí yì tiān.Suppose it rains tomorrow — then the match is put off by a day.
- 这只是一个假设,还需要证明。zhè zhǐ shì yí ge jiǎshè, hái xūyào zhèngmíng.This is only a hypothesis; it still needs to be proved.
Un error habitual
✗ 我假设他今天会来。 → ✓ 我估计他今天会来。 El «supongo» del español es una conjetura (估计 / 我想); 假设 plantea un caso imaginado desde el cual razonar.
No confundir con
假设假设你是老师imaginar un caso
估计我估计他会来conjeturar, suponer
Practica 假设 · supón que, y si en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
过Estilo过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.何必Preguntas何必 pregunta «¿para qué hacer eso?» para decir que no hace falta.何况Conjunciones何况 dice que el segundo caso es aún más evidente que el primero.或许Adverbios或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.即EstiloPor escrito, 即 significa 就是: nombra o explica exactamente lo que se acaba de mencionar.简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.居然Adverbios居然 muestra que lo ocurrido no es lo que esperabas.靠Preposiciones靠 + una persona o medio + verbo: eso es de lo que dependes para lograrlo.可见Conjunciones可见 saca una conclusión de los hechos que acabas de dar.

