或许
(Sujeto) + 或许 + verbo / cláusula; 或许 + sujeto + verbo
或许 dice que algo es posible sin estar seguro: un 也许 más suave y algo escrito.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
或许 significa lo mismo que 也许 y 可能: quizá. Suena algo más cuidadoso y escrito, así que lo verás en mensajes, artículos y sugerencias corteses. Como 也许, puede ir antes o después del sujeto: 或许他忘了 / 他或许忘了. También suaviza un consejo: 或许你可以试试别的办法.
Ejemplos
- 他还没有回来,或许是路上堵车了。tā hái méiyǒu huílái, huòxǔ shì lùshang dǔchē le.He isn't back yet — maybe he's stuck in traffic.
- 或许你可以换个方法试试。huòxǔ nǐ kěyǐ huàn ge fāngfǎ shìshi.Maybe you could try a different way.
- 这次失败了,或许对你也有好处。zhè cì shībài le, huòxǔ duì nǐ yě yǒu hǎochu.Failing this time might even do you some good.
Un error habitual
✗ 我们周六或许周日去。 → ✓ 我们周六或者周日去。 或许 significa «quizá»; «o» entre dos opciones es 或者.
No confundir con
或许或许会下雨quizá, algo formal
或者今天或者明天o, entre opciones
Practica 或许 · quizá en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.各自Estructura各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.过Estilo过 delante de un adjetivo de una sílaba significa «demasiado», en tono formal.何必Preguntas何必 pregunta «¿para qué hacer eso?» para decir que no hace falta.何况Conjunciones何况 dice que el segundo caso es aún más evidente que el primero.即EstiloPor escrito, 即 significa 就是: nombra o explica exactamente lo que se acaba de mencionar.简直Adverbios简直 exagera a propósito: es tan extremo que casi es otra cosa.假设Conjunciones假设 plantea una situación imaginada, como 如果 pero más deliberado: «supón que…».尽快Adverbios尽快 + verbo: hazlo lo más rápido que puedas.尽量Adverbios尽量 + verbo: haz todo lo posible por hacerlo, hasta donde puedas.极其Adverbios极其 + una palabra de dos sílabas: en grado extremo, en tono serio o escrito.

