明明
(Sujeto) + 明明 + hecho,(Sujeto) + 却 / 还 / 怎么 / 为什么 + lo que contradice
Subraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
明明 significa «obviamente», pero casi siempre se usa para replicar o quejarse: 你明明知道,为什么还问我? El hecho evidente va con 明明, y lo siguiente — con 却, 还, 怎么 o 为什么 — es lo que no encaja con él. Suena a molestia, desconcierto o indignación.
Ejemplos
- 你明明知道,为什么还问我?nǐ míngmíng zhīdào, wèi shénme hái wèn wǒ?You obviously know — so why are you asking me?
- 他明明很累,却说自己不累。tā míngmíng hěn lèi, què shuō zìjǐ bú lèi.He's clearly exhausted, but he says he isn't tired.
- 我明明把钥匙放在桌子上了,怎么找不到了?wǒ míngmíng bǎ yàoshi fàng zài zhuōzi shang le, zěnme zhǎo bu dào le?I definitely put the keys on the table — how can I not find them?
Un error habitual
✗ 他明明知道,所以没问我。 → ✓ 他明明知道,还问我。 明明 prepara un contraste, así que lo que sigue tiene que ir en contra.
No confundir con
明明明明知道还问claramente, y sin embargo
明显变化很明显notorio, neutro
Practica 明明 · claramente (y sin embargo…) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
紧缩EstructuraDos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.

