紧缩
A 就 B (si) · 再 A 也 B (aunque) · 不 A 不 B (a menos que) · 越 A 越 B
Dos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
El chino hablado a menudo omite 如果 / 即使 / 只要 y la coma, dejando solo un pequeño enlace: 想去就去 (si quieres ir, ve), 再忙也要吃饭 (por muy ocupado que estés, tienes que comer), 你不来我不走 (no me iré hasta que vengas). La palabra de enlace marca la lógica: 就 es «si… entonces», 也 es «aunque», 不……不…… es «a menos que». Estas oraciones contraídas son cortas, naturales y están por todas partes en el habla.
Ejemplos
- 想去就去吧,别想太多。xiǎng qù jiù qù ba, bié xiǎng tài duō.If you want to go, just go — don't overthink it.
- 再忙也要注意休息。zài máng yě yào zhùyì xiūxi.However busy you are, make sure you get some rest.
- 你不来我不走。nǐ bù lái wǒ bù zǒu.I'm not leaving until you come.
Un error habitual
✗ 再忙就要吃饭。 → ✓ 再忙也要吃饭。 «Aunque» lleva 也; 就 significa «si… entonces».
No confundir con
……就……想去就去si, entonces
再……也……再忙也要休息aunque
Practica A 就 / 也 B · dos cláusulas de un tirón en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.

