即将
Sujeto + 即将 + verbo (开始 / 结束 / 起飞 / 到来)
Dice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
即将 significa «está a punto de»: 飞机即将起飞. Es la versión de noticias y anuncios de 快要……了 / 就要……了, y a diferencia de ellos no necesita 了 al final. Úsalo para eventos y noticias oficiales; para cosas pequeñas de cada día suena extrañamente solemne.
Ejemplos
- 女士们,先生们,飞机即将起飞,请系好安全带。nǚshìmen, xiānshengmen, fēijī jíjiāng qǐfēi, qǐng jìhǎo ānquándài.Ladies and gentlemen, we'll be taking off shortly; please fasten your seat belts.
- 这个学期即将结束。zhège xuéqī jíjiāng jiéshù.This term is about to end.
- 新的一年即将到来,大家有什么新的计划?xīn de yì nián jíjiāng dàolái, dàjiā yǒu shénme xīn de jìhuà?The new year is almost here — what are everyone's plans?
Un error habitual
✗ 等一下,我即将吃饭。 → ✓ 等一下,我马上就吃饭。 即将 es formal, para eventos y anuncios, no para tu almuerzo.
No confundir con
即将飞机即将起飞a punto de, formal
快要……了快要下雨了a punto de, cotidiano
Practica 即将 + V · a punto de (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
相比EstructuraPrimero plantea un punto de comparación y luego dice en qué se diferencia el tema.换句话说ConjuncionesRepite lo que se acaba de decir de otra manera, normalmente más sencilla o más directa.鉴于PreposicionesNombra una situación como fundamento de una decisión o recomendación (formal).加以VerbosUn verbo auxiliar formal que significa «ocuparse de ello mediante…», seguido de un verbo de dos sílabas.甲、乙、丙、丁Números y tiempoLa serie ordenada tradicional que se usa como etiquetas — como A, B, C, D — para partes, equipos, notas y opciones.即便ConjuncionesUn 即使 más escrito — aunque A sea cierto, B sigue valiendo.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.紧缩EstructuraDos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.

