宁愿
宁愿 + A,也不 + B · 宁愿 + A,也要 + B
Elige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
宁愿 marca A como tu elección aunque no sea agradable. Con 也不 B, rechaza B: 我宁愿走路,也不坐他的车. Con 也要 B, A es el precio que pagarás para conseguir B: 宁愿少睡一会儿,也要把工作做完. 宁可 significa lo mismo. Ojo: aquí 宁 se lee nìng.
Ejemplos
- 我宁愿自己走回去,也不想麻烦他。wǒ nìngyuàn zìjǐ zǒu huíqu, yě bù xiǎng máfan tā.I'd rather walk back on my own than bother him.
- 她宁愿少休息一会儿,也要把工作做完。tā nìngyuàn shǎo xiūxi yíhuìr, yě yào bǎ gōngzuò zuòwán.She'd rather cut her break short than leave the work unfinished.
- 我宁愿多花点儿钱,也要买质量好的。wǒ nìngyuàn duō huā diǎnr qián, yě yào mǎi zhìliàng hǎo de.I'd rather pay a bit more and get something decent.
Un error habitual
✗ 我宁愿走路,但是不坐他的车。 → ✓ 我宁愿走路,也不坐他的车。 宁愿 se combina con 也不 / 也要, no con 但是.
No confundir con
宁愿……也不宁愿走路也不坐地铁elige lo primero
与其……不如与其等着不如走路elige lo segundo
Practica 宁愿 A 也不 B · prefiero A antes que B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».

