尚且
A + 尚且 + ……,(更) 何况 + B (+ 呢) · A + 尚且 + ……,怎么能 / 哪能 + ……
Dice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
尚且 marca el caso que debería ser el más fácil: 大人尚且搬不动 (ni siquiera los adultos pueden levantarlo). Luego 何况 saca la conclusión obvia sobre el caso más difícil: 何况孩子呢? Tiene sabor escrito, y la segunda mitad siempre se espera — no te detengas tras la cláusula con 尚且. En el habla se dice 连……都……,更别说…….
Ejemplos
- 这个问题大人尚且不懂,何况孩子呢?zhège wèntí dàrén shàngqiě bù dǒng, hékuàng háizi ne?Even adults don't understand this question, let alone children.
- 中国人尚且觉得这些字难写,何况刚开始学习汉语的人呢?Zhōngguó rén shàngqiě juéde zhèxiē zì nán xiě, hékuàng gāng kāishǐ xuéxí Hànyǔ de rén ne?Even Chinese people find these characters hard to write, never mind someone just starting Chinese.
- 他自己的事情尚且做不好,怎么能帮助你?tā zìjǐ de shìqing shàngqiě zuò bu hǎo, zěnme néng bāngzhù nǐ?He can't even handle his own affairs — how could he help you?
Un error habitual
✗ 大人尚且搬不动。 → ✓ 大人尚且搬不动,何况孩子呢? 尚且 prepara una segunda mitad; no puede cerrar el pensamiento.
No confundir con
尚且老师尚且不懂escrito, necesita continuación
连……都连老师都不懂hablado, va solo
Practica 尚且……,何况…… · incluso A…, cuánto más B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.一个个 / 一个一个Números y tiempoDuplicar una frase con clasificador significa «cada uno» o «uno tras otro».说EstructuraDice que algo ocurre en el momento en que se menciona — por capricho, o sin aviso.随即Adverbios随即 dice que una segunda acción siguió inmediatamente a la primera.所在Estructura所在 marca el lugar donde está alguien o algo — o, después de 问题, donde reside el verdadero problema.

