哪怕
哪怕 + (extremo / mínimo) caso,Sujeto + 也 / 都 + resultado
Subraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.
HSK 6 · ConjuncionesCómo funciona
哪怕 es un «aunque» hablado y enfático: 哪怕只有一天,我也想去. A menudo va con un caso extremo o muy pequeño (只有一次, 再忙, 失败) para mostrar la determinación de alguien. Es más coloquial y emotivo que 即使 o 即便. La segunda cláusula necesita 也 o 都.
Ejemplos
- 哪怕只能休息一天,我也想回家看看。nǎpà zhǐ néng xiūxi yì tiān, wǒ yě xiǎng huí jiā kànkan.Even if I only get one day off, I want to go home for a visit.
- 哪怕工作再忙,他周末都会陪孩子。nǎpà gōngzuò zài máng, tā zhōumò dōu huì péi háizi.No matter how busy work gets, he always spends weekends with the kids.
- 哪怕失败了,我也不后悔。nǎpà shībài le, wǒ yě bú hòuhuǐ.Even if I fail, I won't regret it.
Un error habitual
✗ 哪怕你不同意,我要去。 → ✓ 哪怕你不同意,我也要去。 La segunda mitad necesita 也 (o 都).
No confundir con
哪怕哪怕只有一天aunque, enfático
即使即使下雨aunque, neutro
Practica 哪怕……也…… · aunque, incluso solo en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.

