难以
难以 + verbo de dos sílabas (相信 / 接受 / 忘记 / 理解)
Un «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.
HSK 6 · VerbosCómo funciona
难以 significa «difícil de», pero es formal y va con verbos de dos sílabas: 难以相信 (difícil de creer), 难以忘记 (inolvidable). Trata de si algo se puede hacer, aceptar o entender — no del sabor ni del sonido, que son las palabras aparte 难吃 y 难听. No lleva 很 delante; 难以 lleva por sí mismo el grado.
Ejemplos
- 这个消息让人难以相信。zhège xiāoxi ràng rén nányǐ xiāngxìn.This news is hard to believe.
- 那次旅行给我留下了难以忘记的回忆。nà cì lǚxíng gěi wǒ liúxià le nányǐ wàngjì de huíyì.That trip left me with unforgettable memories.
- 价格太高,很多人难以接受。jiàgé tài gāo, hěn duō rén nányǐ jiēshòu.The price is too high — a lot of people find it hard to accept.
Un error habitual
✗ 这个菜难以吃。 → ✓ 这个菜很难吃。 难以 es formal y lleva verbos de dos sílabas; «sabe mal» es 难吃.
No confundir con
难以难以相信difícil de, formal
难吃这个菜很难吃sabe mal
Practica 难以 + V · difícil de (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.

