能
能 + V + 就 + V · 能不 + V + 就不 + V
Dice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.
HSK 6 · EstructuraCómo funciona
En HSK 1, 能 es simplemente «poder». En 能 V 就 V, el verbo se dice dos veces: 能省就省 (ahorra donde puedas). La forma negativa 能不 V 就不 V significa «evítalo si es posible»: 能不去就不去. Es la manera cotidiana de enunciar una regla práctica.
Ejemplos
- 现在钱不多,能省就省吧。xiànzài qián bù duō, néng shěng jiù shěng ba.Money's tight right now, so let's save wherever we can.
- 这种会议很无聊,我能不去就不去。zhè zhǒng huìyì hěn wúliáo, wǒ néng bú qù jiù bú qù.These meetings are dull — I skip them whenever I can.
- 明天大家能提前到就提前到。míngtiān dàjiā néng tíqián dào jiù tíqián dào.Tomorrow, everyone please come early if you can.
Un error habitual
✗ 这种会我能不去就去。 → ✓ 这种会我能不去就不去。 Para decir «evitarlo», ambas mitades llevan 不.
No confundir con
能省就省钱能省就省siempre que puedas
能不去就不去这种会能不去就不去evitar si es posible
Practica 能 V 就 V · siempre que puedas en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.屡次AdverbiosDice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.偏偏AdverbiosMarca algo que va en contra de lo que se quiere o espera — la terquedad de alguien, o simple mala suerte.任意AdverbiosSignifica «libremente, como quieras» o «cualquiera» — una palabra formal, común en normas e instrucciones.尚且ConjuncionesDice que incluso el caso más fácil falla, así que el caso más difícil obviamente también.尚未AdverbiosLa forma escrita de 还没(有) — algo aún no ha ocurrido.时而AdverbiosDescribe dos estados que se turnan, o algo que ocurre de vez en cuando.

