Grammaire chinoise : adverbes
106 points sur adverbes, du HSK 1 au HSK 6, chacun avec sa formule, son explication et des exemples.
太Adverbes太 + adjectif + 了 = trop, ou (avec plaisir) tellement.都Adverbes都 se place après le groupe et avant le verbe.最Adverbes最 devant un adjectif ou un verbe comme 喜欢 : le plus, le meilleur.真Adverbes真 + adjectif est une exclamation — vous dites à quelqu’un ce que vous ressentez.就Adverbes就 dit plus tôt, plus vite ou plus précisément qu’on ne le pense.还Adverbes还 = encore (qui continue) ou aussi / de plus ; 还没有 = pas encore.再Adverbes再 sert pour une répétition ou une étape suivante qui n’a pas encore eu lieu.有点儿Adverbes有点儿 + adjectif : un peu, en général un peu trop à votre goût.每Adverbes每 + classificateur + nom, et 都 devant le verbe.本来Adverbes本来 dit quel était le plan ou la situation au début, avant que quelque chose change.并不 / 并没有Adverbes并 devant 不 ou 没有 s'oppose à ce que l'on attend : « ce n'est pas vraiment le cas ».差不多Adverbes差不多 signifie « presque » devant une quantité ou un verbe, et « à peu près pareil » comme mot principal.从来不 / 从来没Adverbes从来 + 不 / 没(有) signifie « jamais, pas une seule fois ».大概Adverbes大概 devant un nombre signifie « environ » ; devant un verbe, il signifie « probablement ».倒Adverbes倒 (dào) marque quelque chose qui va à l'encontre de ce que l'on attend, ou un bon point avant un « mais ».到底Adverbes到底 dans une question réclame une vraie réponse (« … au juste ? ») ; dans une affirmation, il signifie « après tout ».刚Adverbes刚 A 就 B : B arrive tout de suite après A. 刚 + quantité signifie « tout juste ».接着Adverbes接着 signifie « tout de suite après », ou « continuer là où l'on s'est arrêté ».竟然Adverbes竟然 montre que celui qui parle ne s'attendait pas du tout à cela.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.实际上Adverbes实际上 corrige une impression : en réalité, les choses sont différentes de ce qu'elles semblent.挺Adverbes挺 est le « assez / plutôt » parlé de tous les jours, souvent avec 的 à la fin.往往Adverbes往往 décrit ce qui arrive en général dans une certaine situation, d'après l'expérience.尤其Adverbes尤其 désigne le cas le plus marquant dans un groupe ou une affirmation générale.原来Adverbes原来 marque une vérité que vous venez de découvrir — ou ce qu'était quelque chose auparavant.正好Adverbes正好 signifie que la taille, le moment ou la quantité conviennent parfaitement — ou que quelque chose arrive par un heureux hasard.毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.不妨Adverbes不妨 + verbe suggère doucement d'essayer quelque chose parce que cela ne coûte rien.不禁Adverbes不禁 + verbe dit qu'un sentiment ou une réaction est sorti avant que vous ayez pu le retenir.不时Adverbes不时 dit que quelque chose se reproduit de temps en temps, à de courts intervalles.不由得Adverbes不由得 dit qu'une réaction se produit d'elle-même, ou que quelque chose ne vous laisse pas le choix.乘机Adverbes乘机 + verbe dit que quelqu'un profite d'un moment qui se présente pour faire quelque chose.大不了Adverbes大不了 nomme le pire qui puisse arriver, pour montrer que ce n'est pas si grave.大大Adverbes大大 + verbe de changement dit que quelque chose a beaucoup augmenté, s'est beaucoup amélioré ou a beaucoup baissé.远远Adverbes远远 souligne un grand écart (远远不够, 远远超过) ou dit que quelque chose est vu de loin.动不动就Adverbes动不动就 + verbe se plaint que quelqu'un fait quelque chose beaucoup trop facilement et trop souvent.顿时Adverbes顿时 dit qu'un état a changé instantanément après qu'un événement s'est produit.多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.归根到底AdverbesDésigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.即将AdverbesDit que quelque chose va se produire très bientôt — la façon formelle, celle des annonces.屡次AdverbesDit que quelque chose s'est produit de façon répétée — un « encore et encore » formel, souvent critique.明明AdverbesSouligne qu'une chose est manifestement vraie, pour montrer que ce que quelqu'un dit ou fait va à son encontre.偏偏AdverbesMarque ce qui va à l'encontre de ce qu'on veut ou attend — l'obstination de quelqu'un, ou simple malchance.任意AdverbesSignifie « librement, à votre guise » ou « n'importe lequel » — un mot formel, courant dans les règlements et les consignes.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.

