归根到底
归根到底,+ conclusion / A + 归根到底 + 是 / 还是 + cause profonde
Désigne la vraie raison de fond ou la conclusion une fois tout le reste considéré.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
Après les raisons superficielles, 归根到底 creuse jusqu'à la vraie : « à la racine », « au fond ». 总之 ne fait que résumer ; 归根到底 nomme la cause sous-jacente. Il se place en tête de proposition ou juste avant 是 / 还是. Ce n'est pas un mot de temps — « enfin, à la fin » se dit 终于.
Exemples
- 归根到底,这是一个钱的问题。guīgēn dàodǐ, zhè shì yí ge qián de wèntí.When it comes down to it, it's a money issue.
- 他们经常吵架,归根到底是因为缺少交流。tāmen jīngcháng chǎojià, guīgēn dàodǐ shì yīnwèi quēshǎo jiāoliú.They argue a lot, and at root it's because they don't talk enough.
- 学习语言归根到底还是要多听多说。xuéxí yǔyán guīgēn dàodǐ háishi yào duō tīng duō shuō.Learning a language ultimately comes down to lots of listening and speaking.
Une erreur courante
✗ 等了两个小时,归根到底车来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 归根到底 nomme une cause de fond ; « enfin » se dit 终于.
À ne pas confondre avec
归根到底归根到底是钱的问题nomme la cause de fond
总之总之,别去了résume simplement
Pratiquez 归根到底 · au fond, en fin de compte dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
多多少少Adverbes多多少少 signifie « dans une certaine mesure » : peut-être pas beaucoup, mais un peu.而已Particules而已 à la fin d'une phrase minimise : « seulement ceci, rien de plus ».一番Nombres et temps番 compte tout un effort, une discussion ou une réflexion — et 翻一番 signifie « doubler ».反之Conjonctions反之 signifie « si le contraire est vrai, alors … » et donne l'envers d'une règle.该干吗干吗StructureDit à quelqu'un de continuer ce qu'il ferait normalement et de ne pas se laisser troubler.归StructureAccorde une chose, puis dit que cela ne change pas autre chose.过于AdverbesUn 太 plus formel — quelque chose dépasse la juste mesure.姑且AdverbesAccepte ou essaie quelque chose pour le moment, même si ce n'est pas idéal.固然ConjonctionsAdmet pleinement un point, puis passe à un autre point tout aussi important ou plus important.恨不得VerbesExprime un souhait fort et impatient — souvent pour quelque chose que vous ne pouvez pas vraiment faire.相比StructurePose d'abord un point de comparaison, puis dit en quoi le sujet s'en distingue.换句话说ConjonctionsReformule ce qui vient d'être dit d'une façon différente, généralement plus simple ou plus directe.

